Храбан Т.Е. СТРАТЕГІЇ І ТАКТИКИ САМОПРЕЗЕНТАЦІЇ ЖІНКИ-КОРИСТУВАЧА СОЦІАЛЬНИХ МЕРЕЖ В ДИСКУРСИВНИХ ПРАКТИКАХ ІНТЕРНЕТ-КОМУНІКАЦІЇ

Храбан Т.Е.

викладач,

Київський військовий ліцей імені Івана Богуна

СТРАТЕГІЇ І ТАКТИКИ САМОПРЕЗЕНТАЦІЇ ЖІНКИ-КОРИСТУВАЧА СОЦІАЛЬНИХ МЕРЕЖ В ДИСКУРСИВНИХ ПРАКТИКАХ ІНТЕРНЕТ-КОМУНІКАЦІЇ

Соціальні Мережі є відкритий креативний простір, що генерує нові мовні форми і мовні новації для комунікації, яка опосередкована Інтернетом, і в рамках якої відбувається модифікація комунікативних стратегій і тактик поведінки мовної особистості. Це визначає зміни в функціонуванні одиниць мовної системи, співвідношенні усній і письмовій форм мови, виникнення нових мовних жанрів. На відміну від спеціалізованих і закритих форумів або блогів соціальні Мережі надають великий матеріал для дослідження, який є досить репрезентативним зрізом сфери сучасної комунікації та дає унікальну можливість скласти узагальнений мовний портрет жінки-користувача Інтернету.

На відміну від XX століття самопрезентація стає “більш частотною в XXI ст., будується з урахуванням особливостей сприйняття адресата та має більш діалогічну форму” [1, с. 69], що обумовлює інтерес до даного феномену з боку лінгвістики.

Частиною комунікативної взаємодії та поведінки є комунікативна стратегія. Досліджуючи особливості інтернет-комунікації, В. Ларін відзначає: “Комунікативні стратегії в Інтернеті – це загальні принципи, які обумовлюють комунікативні події, що роблять подією саму передачу інформації. На даний момент, кількість цих стратегій значна, але список залишається відкритим. Більшість стратегій орієнтовані на маніпуляцію свідомістю аудиторії ”[2, c. 100].

Реалізація визначеної комунікативної стратегії відбувається за допомогою різних комунікативних тактик, тобто певна стратегія може бути здійснена за допомогою певного набору комунікативних тактик.

Матеріалом дослідження стратегій і тактик самопрезентації жінки-користувача соціальних мереж в дискурсивних практиках інтернет-комунікації послужили індикатори поточного стану (статуси) жінок-користувачів англо- і португаломовних соціальних мереж. В ході аналізу матеріалу вдалося виявити, що домінантною мовної стратегією є презентація (або самопрезентація). Аналіз матеріалу дозволив виділити ряд комунікативних тактик:

1. Тактика самооцінка. Вербалізується через опис зовнішності, характеру, інтелекту, віку тощо. Конкретні варіанти:

– англ.: I have a strong sense of self. I have this of duty as a woman. On earth, in this generation to not lose that and nobody is going to take it away from me; I don't need a bedroom to prove my womanliness. I can convey just as much sex appeal, picking apples off a tree or standing in the rain; I may not be pretty, I'm not rich, I don't have a perfect body, but I have a good and warm heart for those who care;

– порт.: Quando eu brigo com alguem e depois me arrependo; Сarai q q eu to fazendo acordado amanha tem enem varias garrafinha dagua pra vender na porta; Abro meus olhos hoje percebo que nada foi em vão; Preciso começar a colocar em prática os meus próprios conselhos;

2. Тактика опис базисних переконань і звичок. Вербалізується через ряд моделей, які можна визначити таким чином: “моє світобачення”, “я і мій світ”, “подобається/не подобається”, “життєвий девіз”, “протиставлення себе партнеру”. Конкретні варіанти:

– англ.: Marriage is a workshop, where the husband works and the wife shops; Sometimes we women have to make a stand and say no. Don't just accept anything. Take pride in your body and yourself; The only time that a girl should ever fall on her knees for a guy, is the day she ties her son's shoe-laces; Work is just something I'm doing until I win the lottery;

– порт.: O medo de perder tira a vontade de ganhar; A vida muda, quando você muda; Uma pessoa inteira não merece uma pela metade; As vezes é preciso acontecer um furacão pra voce valorizar a brisa leve;

3. Тактика рольової імідж (твердження на той чи інший тип спілкування). Вербалізується через акцентування або нівелювання близькості зі “своїми” і протиставлення по відношенню до “чужих”. Конкретні варіанти:

– англ.: Reasons why its great to be a Woman; We can get laid anytime we want. We never have to buy our own drinks at the bar. We piss sitting down so its easier to pass out on the toilet when you're drunk. We get out of speeding tickets by crying. We get out of speeding tickets by showing a little cleavage or leg. We can sleep our way to the top of the class. We get to shop at Victoria's Secret. We can marry rich and then not have to work. We never have to pay when we go out on dates. Men take us on all expense paid trips- all we have to do is sleep with them. Men light our cigarettes for us. Men hold the door open for us. We pout better(those puppy dog eyes always work!). We're cuter. We lie better. We're better manipulators. We always end up sleeping in the bed when we fight with our other halves, you guys get the couch. We always have food;

– порт.: Porque as pessoas precisam tanto afirmar se estão namorando ou não? Conheço tantos casais infelizes que só querem manter as aparências e conheço outros, muitos, completos e que vivem no anonimato. Expor o que? Expor pra quem? O que as pessoas tem tanto com sua vida? Esqueceram a velha serenata, flores na saída do trabalho, apresentar a família, pedido de casamento espontâneo, prova de amor... Hoje em dia é apenas por: Em um relacionamento sério no Facebook e só. Lembrem-se: O essencial é invisível aos olhos. FELICIDADE É PRA SER VIVIDA, NÃO EXPOSTA!

4. Тактика характеристика очікуваного партнера по комунікації. Реалізується за рахунок порівняння очікуваного партнера з якимось ідеалізованим образом. Вербалізується через опис зовнішності, інтелекту, характеру, інтелекту, віку, порівняння з іншим адресатом тощо. Конкретні варіанти:

– англ.: Don`t call yourself my true friend when you`re never there for me and I must always be there for you; It’s funny how some so called friends forget that you exist all of a sudden but think you will be there for them when they need you;

– порт.: Chorar por quem te machucou é sofrer por quem não se importa com você. Não vale a pena; Eu queria poder confiar nas pessoas sem medo de decepções, mas a vida me fez diferente.

5. Тактика визначення за релігійною ознакою. Вербалізується на рівні лексичної семантики: God, Allah, religion, Islamic law, creator, Christians, Deus, Alá, cristião, oração, prece, Бог, вера, религия, любовь. Конкретні варіанти:

– англ.: No but God can and yeah he gave us free will but with that come consequences and thank God for his great mercy and grace!; A morning thought, a morning prayer, a morning wish for a good person who makes a good morning for other peoples' lives. May God bless you always;

– порт.: Ele me compreende, Ele me consola, Ele está sempre comigo, Ele é Deus; Agradeço a Deus por ter me dado condições de lutar e alcançar os objetivos pretendidos. Não nasci rico, mas isso não me impediu de ver riquezas na capacidade de transformar vida em presente e conquistas.

6. Тактика опису проблемної ситуації крізь призму особистісних смислів. Вербалізується на синтактико-семантичному рівні шляхом використання різних видів питальних пропозицій, які характерні для тактик докору, прохання тощо; спонукальних пропозицій, які є типовими для стратегії маніпуляції і тактик прохання, переконання і докору; деякі види складних речень та ін. Конкретні варіанти:

– англ.: You say I'm a bitch... I say I'm a woman with a strong personality that doesn't play well with others; Having multiple partners doesn't make you a man or woman! Being honest, loyal, faithful and devoted to ONLY ONE does!!!;

– порт.: Começou a namorar faz um mês e tá achando que é o amor da vida? Volte cinco casas e busque seu cérebro; Se cuida, ta? Porque agora eu vou cuidar de mim!

7. Тактика презентація тематики. Вербалізується на рівні лексичної семантики, а саме: переважання лексики з емоційно-експресивного стилістичним забарвленням, а також різних стилістичних тропів і риторичних фігур, софізмів; використання перформативних дієслів; вживання фразеологічних зворотів, які роблять висловлювання комунікантів більш експресивними і переконливими. Конкретні варіанти:

– англ.: Keep calm and be crazy, laugh, love and live it up because this is the oldest you’ve been and the youngest you‘ll ever be again; Beauty is not just having a beautiful face, it is having a good mind, a good heart and good will; A girls most beautiful outfit ever is charisma, the prettiest accessory is smile, and the best pair of heels is confidence;

– порт.: Se você gosta pelo físico, é desejo. Pela inteligência, é admiração. Pelo dinheiro, é interesse. Mas se você não sabe o porquê é amor; A vida muda, quando você muda; Uma pessoa inteira não merece uma pela metade; As pessoas não choram porque o amor acaba. Elas choram porque o amor continua, mesmo quando está tudo terminado; Os obstáculos existem para ver até onde vai a sua fé;

В результаті аналізу англійського та португальського мовного матеріалу і практичного його осмислення вдалося довести, що характерною комунікативної стратегією, яка використовується жінками-користувачами соціальних мереж для позначення індикаторів поточного стану (статусів) є презентація. Міжмовні відмінності стосуються частотності використання тактик, до яких вдаються жінки-користувачі Мережі.

Список використаної літератури:

1. Иванова О. Коммуникативно-прагматические средства реализации саморепрезентации в динамическом аспекте (на материале объявлений о приёме на работу) / О. И. Иванова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота. – 2014. – № 6 (36): в 2-х ч. Ч. II. – C. 65-69.
2. 2. Ларин В.А. Коммуникативные стратегии и способы взаимодействия с аудиторией в Интернет-СМИ Западной Сибири (на примере городских сайтов) – [Електронний ресурс]. – Режим доступу: narod.ru/Kommunikativniye-strategii-i-sposo...