Чобан О.С. АНГЛИЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ И ИХ ТИПЫ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЮРИДИЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ
Чобан О.С.
преподаватель,
Национальный университет «Одесская юридическая академия»
АНГЛИЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ И ИХ ТИПЫ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЮРИДИЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ
Феномен заимствования присутствует во всех языках мира, в той или иной степени затрагивая определенные отрасли и сферы деятельности, поскольку заимствуются слова как бытового обихода, так и терминология. Важным при заимствовании является тот момент, что зачастую заимствующий язык не пассивно усваивает чужое слово, а, скорее, наоборот, чужое слово подвергается изменениям, становясь частью системы данного языка.
Актуальность данного исследования заключается в выявлении основных типов английских заимствований во французском юридическом языке, обусловленных его лексической спецификой. Целью исследования является анализ основных типов английских заимствований. В качестве объекта анализа выбран словарь по юридической лингвистике французского языка «Juridictionnaire». Предметом данного исследования являются английские заимствования.
В предисловии к «Юридическому словарю» («Vocabulaire juridique») Ж. Корню говорит о необходимости заимствования и употребления английских терминов только в том случае, когда они обозначают какой-нибудь элемент французской юридической системы или международного характера [1, с. 8]. Это означает, что данные термины проникли во французский язык для обозначения новой юридической реалии – объекта или понятия – в случае отсутствия в нем таковой. В то же время французский лингвист Л. Дерой отмечает, что в языке всегда есть возможность избежать употребления заимствования путем образования неологизма [2, с. 137-138].
С этой целью Международный совет французского языка осуществляет свою деятельность по управлению лингвистическими ресурсами, рекомендуя заменять заимствования использованием «офранцуженных» терминов. Тем не менее, внедрение французских неологизмов часто остается безуспешным, в пользу англицизма ввиду лаконичности и простоты смысла.
В соответствии с классификацией Л. Дероя, представляется возможным выделить два типа заимствований:
1) интегрированные англицизмы;
2) особый случай неологизмов, образованных путем «офранцуживания».
Первая группа, в свою очередь, включает в себя такие подтипы как:
- адаптированные заимствования (заимствования, представляющие графическую или звуковую форму, адаптированную к системе французского языка, например: absentéisme / абсентеизм, неявка на работу; chèque / чек; coalition / коалиция; comité / комитет; corporation / корпорация; dispache / диспаша; handicapé / лицо с ограниченной трудоспособностью; motion / резолюция, предложение; parlement / парламент; pénalisation / установление наказуемости; pétition / петиция; quorum / кворум; quota / квота; session / сессия, заседание; verdict / вердикт; votation / голосование; vote / голос, голосование, вотум);
- обратные заимствования (заимствования в язык из других языков слов, которые сами происходят из заимствующего языка, например: allégeance / обязательство верности и подчинения; budget / бюджет; disqualification / переквалификация; jury / жюри, суд присяжных; label / специальный товарный знак; partenaire / партнёр; warrant / варрант);
- деривацию и сложение из укоренившихся заимствований, например: budgétaire / бюджетный; budgétisation / бюджетирование; chèque-cadeau / подарочный чек; chéquier / чековая книжка; corporatisme / корпоративная система; dispacheur / диспашер; parlementaire / парламентский; parlementarisme / парламентаризм; partenariat / партнерство; warrantage / установление залога на товары с получением варранта);
- ксенизмы: audit / аудит; boycott / бойкотирование, бойкот; charter / чартер; check-off / вычет, удержание из заработной платы; cif / условия СИФ (стоимость, страхование и фрахт), closed shop / предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза; commonwealth / (Британское) Содружество; condominium / кондоминиум; copyright / копирайт, знак авторского права; dispatch money / диспач; dominion / доминион; drawback / возврат пошлины; dumping / демпинг; estoppel / процессуальный отвод; factoring / факторинг; firme / фирма; fob / условия ФОБ, франко-борт; goodwill / гудвилл, неосязаемые активы; holding / холдинг; importation / импорт, ввоз; know-how / ноу-хау; lease-back / лиз-бэк, обратная аренда; leasing / лизинг, аренда; lock-out / локаут; ombudsman / омбудсмен; pool / пул, объединение; stevedore / стивидор; time charter / тайм-чартер; trust / трест; trustee / доверенное лицо; управляющий; venture-capital / рисковый капитал);
- гибридные заимствования (образованные частично из родного и частично из иностранного материала, например: alcootest / алкотест, проверка на состояние опьянения);
- семантические заимствования (заимствования нового значения, часто переносного, к уже имеющемуся в языке слову, например: gouvernance / управление (англ. – governance); minimisation des pertes / уменьшение суммы взыскиваемых убытков (англ. – mitigation of damages); minorité / несовершеннолетие; меньшинство (англ. – minority);
- кальки: arrangeur / организатор финансирования (англ. – arranger); couponnage / торговля по переписке с оплаченным ответом (англ. – couponing); discompte / дисконт, учёт векселя (англ. – discount); prime / премия (англ. – premium).
«Офранцуженные» неологизмы во французском юридическом языке представлены всего лишь несколькими примерами: affacturage / факторинг (англ. – factoring); cession-bail / лиз-бэк, аренда с правом выкупа (англ. – lease-back); entreprise commune / совместное предприятие (англ. – joint venture); franchisage / франчайзинг (англ. – franchising).
Напротив, если речь идет о словарном корпусе, интегрированном в специализированную лексику, в нем отсутствуют перегринизмы («странствующие заимствования»), поскольку данный этап затрагивает еще не укоренившиеся заимствования.
Таким образом, можно сделать вывод о том, что английские заимствования по своему составу весьма неоднородны во французском юридическом языке. Прежде всего, они относятся к разным лингвистическим уровням: лексическим заимствованиям и влиянии английских произносительных навыков на звучание французской речи (адаптированные заимствования). Лексические заимствования оказываются либо перенесением во французскую речь английских слов терминологического значения, что служит обогащению языка, либо сопровождаются вытеснением соответствующего французского слова. Проведенный анализ имеет практическую ценность и перспективу для дальнейшего выявления заимствований и их типов во французском и украинском языках с целью их контрастивного сопоставления и анализа.
Список использованной литературы:
- Cornu G. Linguistique juridique, 3e éd. / G. Cornu. – P., Montchrestien, 2005. – VIII-443 p.
- DeroyL'emprunt linguistique. / L. Deroy. – Liège: Les Belles Lettres, 1956. – 470 p.
